Podemos programar una visita a ~.

意味

私たちは〜への訪問を調整できますか

解説

訪問の予定を調整できるか尋ねる表現。クライアント先や現地視察を設定したい場面で使う、柔らかく確認を求める言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう取引先のオフィスや工場などの現場を訪問したい際に、相手の都合を確認するために使います。ビジネスメールや商談でよく用いられ、一方的な要求ではなく「一緒にスケジュールを調整しましょう」という協調的で柔らかい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Podríamos programar una visita a su oficina?

  貴社のオフィスへのご訪問を調整させていただけますでしょうか。　（過去未来形を用いることで、より改まった丁寧な表現になります。）

• ¿Sería posible visitar su fábrica?

  貴社の工場をご訪問することは可能でしょうか。　（実現可能性を客観的に尋ねる、角の立たない丁寧な言い回しです。）

• Nos gustaría coordinar una visita a su empresa.

  貴社への訪問日程を調整させていただきたく存じます。　（こちらの希望を伝えつつ調整を促す定番のビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Por supuesto. ¿Qué día les viene bien?

  もちろんです。何曜日がご都合よろしいでしょうか。

• Con gusto. Les proponemos reunirnos el próximo martes.

  喜んで。来週の火曜日はいかがでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Podemos visitar a su oficina.

  ○ Podemos visitar su oficina.

  場所を訪れる場合、前置詞「a」は不要です。「visita a 場所」という名詞構文との混同に注意しましょう。