Podemos ofrecerte ~.の意味「ご提供できるのは〜です」使い方・例文

意味

何かを相手に提供する表現。親しい相手に割引や条件を提案するときに使い、話し相手が目上ならより丁寧な言い方を検討する必要がある

Podemos ofrecerte un descuento del 10%.

ご提供できるのは 10%の割引です。

Perfecto, ¿cómo lo aplicamos?

いいですね、どうやって適用しますか？

ゲームで覚える・約 1 分

Podemos ofrecerte ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル知人や常連客など、親しい間柄の相手にサービスや割引、代替案などを提案する場面で使います。相手を親称（トゥー）で呼ぶ砕けた響きがあるため、目上の人や初対面の顧客に対して使うのは避けたほうが無難です。

✕ 丁寧なお客さまに対して Podemos ofrecerte un descuento. と言う
○ Podemos ofrecerle un descuento.
相手が客や目上の場合は、代名詞を敬称の「レ」に変える必要があります。

Q. 語尾の「テ」はどこに置いてもいいですか？

不定詞の後ろにくっつける以外に、助動詞の前に出して「テ・ポデモス・オフレセール」と言うこともできます。どちらの位置に置いても意味やニュアンスに違いはありませんので、口から出やすいほうを使って問題ありません。

Q. 個人として提案する場合はどう言いますか？

主語を「私」にして「プエド・オフレセールテ」と言います。「ポデモス」は「私たち」が主語なので、会社や店舗などの組織を代表して提案しているニュアンスが含まれます。個人の判断で提案するなら単数形を使いましょう。