Asigna ~ a ~ para ~.

意味

〜を〜に〜のために割り当てる

解説

何かを誰かに割り当てる表現。業務で仕事やタスクを振るときに使い、指示としてやや強めに聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで上司が部下に仕事や人員を割り振る際によく使われます。業務上の指示として使われるため、命令形（Asigna）の形ではやや強く響くことがあります。対等な同僚よりは、明確な上下関係やプロジェクト管理の文脈に適しています。

言い換え・似た表現

• Encarga esta tarea a Juan para el informe.

  報告書のために、この仕事をフアンに任せてください。　（責任を持って任せるニュアンスが出ます。）

• Distribuye los recursos a cada equipo para el proyecto.

  プロジェクトのために、各チームにリソースを分配してください。　（複数の対象に配分・分配する意味合いが強まります。）

• ¿Podrías asignar esta tarea a María para la presentación?

  発表のために、この仕事をマリアに割り当ててもらえますか？　（疑問形にすることで指示の響きが和らぎます。）

言われたときの返し方

• Entendido, ahora mismo me encargo de eso.

  承知しました、ただちに手配いたします。

• De acuerdo, ya se lo comunico.

  了解です、さっそく本人に伝えます。