Asumo ~.

意味

私が〜を引き受けます

解説

責任を引き受ける表現。仕事やミスなどの責任を自ら負うときに使い、話し手が率先して義務を受け入れる意志を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、仕事の任務や自分のミスの責任を進んで負うと宣言する際に使います。同僚や上司に対して、主体性と覚悟を示す誠実で前向きなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Me hago cargo.

  私が引き受けます。　（日常会話でも頻繁に使える、より一般的な表現です。）

• Asumo la responsabilidad.

  私が責任を取ります。　（過失や重要な決定に対して責任を明言する堅い言い方です。）

• Yo me encargo.

  私がやっておきます。　（作業や手配などを引き受ける、気軽で頼もしい表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, cuento contigo.

  本当にありがとう、頼りにしています。

• No tienes que cargar con todo tú solo.

  ひとりで全てを背負い込む必要はありませんよ。

よくある間違い

• ✕ 英語の assume の感覚で「〜だと思う」の意味で使う

  ○ Supongo ~ や Creo que ~

  スペイン語のこの動詞は「推測する」ではなく「引き受ける」が主です。