Aprobado provisionalmente.
意味
解説
正式決定前の仮の承認。会議や書類で最終確認を待つ間、処理を進めてよいことを示すビジネス表現で、正式承認とは区別する必要がある。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Aprobado provisionalmente. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの企画会議や書類審査で、最終決定権者の承認を待つ間に作業を先行させる場面で使われます。上司や取引先に対して用いられ、方向性には合意したものの正式な確定ではないという前提を共有するニュアンスです。
言い換え・似た表現
Está aprobado de forma provisional.
暫定的に承認されています。 （文章として整っており、メール等で使いやすい表現です。）
Aprobado con reservas.
条件付きで承認されました。 （修正や追加条件のクリアが前提となる承認です。）
Tiene el visto bueno preliminar.
事前の承認（内諾）を得ています。 （口頭での合意や内諾といったニュアンスを含みます。）
言われたときの返し方
Entendido. Esperamos la confirmación definitiva.
承知いたしました。正式な確定をお待ちします。
De acuerdo. Avanzamos con los preparativos.
分かりました。準備を進めておきます。
よくある間違い
✕ Aprobado（だけで済ませてしまう）
○ Aprobado provisionalmente
単に承認済みと伝えると最終決定と誤解され、後でトラブルになるためです。
「Aprobado provisionalmente.」のよくある質問
Q. 女性名詞の書類を指すときは語尾が変わりますか？
はい。例えば「申請（ソリシトゥッ）」など女性名詞を受ける場合は、主語に合わせて「アプロバーダ・プロビシオナルメンテ」と形容詞の語尾を変化させる必要があります。
Q. メールの件名にそのまま使えますか？
はい、使えます。企画書や見積書の審査結果を簡潔に知らせる際、件名やステータス欄にそのまま記載して暫定的な承認であることを明確に伝えられます。
「Aprobado provisionalmente.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1