Te sugiero ~.

意味

あなたに〜を提案します

解説

相手に行動を勧める表現。業務上の助言や調整案を示すときに使い、やや親しみを含むため同僚や部下に自然

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や後輩に対して、業務の進め方や代替案を柔らかく勧めたいときに使います。押しつけがましさがなく親しみやすい響きがあるため、対等な関係や部下へのアドバイスに最適です。目上の人に対しては敬称を使った別の表現が好まれます。

言い換え・似た表現

• Le sugiero que descanse un poco.

  少し休まれることをご提案します。　（目上の相手や顧客に対して丁寧に提案する形です。）

• Te recomiendo este restaurante.

  このレストランをおすすめします。　（提案よりも個人的な推奨のニュアンスが強まります。）

• ¿Por qué no revisamos el plan?

  計画を見直してみませんか。　（疑問文にして相手の意向を伺う柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Buena idea, voy a intentarlo.

  いい考えですね、試してみます。

• Gracias por la sugerencia.

  ご提案ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Te sugiero que vas mañana.

  ○ Te sugiero que vayas mañana.

  提案や要求を表す動詞に続く接続詞の後では、動詞を接続法にします。