defecto

「defecto」の例文例文

「defecto」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nadie es perfecto, todos tenemos algún defecto.

  完璧な人などいません、誰にでも何かしらの欠点はあります。

• 中級（B1〜B2）

  Su mayor defecto es la impaciencia, pero trabaja duro para corregirlo.

  彼の最大の短所は短気なところですが、それを直そうと懸命に努力しています。

• 上級（C1〜C2）

  El tribunal anuló la sentencia debido a un grave defecto de forma durante el procedimiento judicial.

  裁判所は、司法手続きにおける重大な形式上の不備を理由に判決を破棄しました。

• 日常会話

  La película estuvo genial, el único defecto fue que duró demasiado.

  映画は最高だったよ、唯一の難点は上映時間が長すぎたことくらいかな。

「defecto」の意味ごとの使い方

• 短所

  Reconocer un defecto propio requiere honestidad.

  自分の短所を認めるには正直さが必要だ。

• 欠陥

  El control de calidad detectó un defecto en el circuito.

  品質管理が回路の欠陥を検出した。

• 不具合

  El programa presenta un defecto que bloquea el inicio.

  そのプログラムには起動を妨げる不具合がある。

「defecto」の使い方使い方

• tener un defecto

  欠点がある

  Este diseño tiene un defecto que dificulta su uso.この設計には、使用を難しくする欠点がある。

• defecto de fabricación

  製造上の欠陥

  La empresa descubrió un defecto de fabricación en varias piezas.その会社は、複数の部品に製造上の欠陥を発見した。

• corregir un defecto

  欠陥を修正する

  Los técnicos deben corregir un defecto del sistema antes de la prueba.技術者たちは、試験の前にシステムの欠陥を修正しなければならない。

「defecto」とよく一緒に使う語

• tener un defecto　欠点がある
  （tener：持っている）
• un defecto grave　重大な欠点
  （grave：深刻な）
• un defecto físico　身体的な欠点
  （físico：身体的）
• un defecto de carácter　性格上の欠点
  （carácter：性格）
• un defecto del producto　製品の欠陥
  （producto：商品）
• un defecto de diseño　設計上の欠陥
  （diseño：デザイン）
• un defecto de funcionamiento　動作上の不具合
  （funcionamiento：仕組み）
• detectar un defecto　欠陥を発見する
  （detectar：検出する）
• ocultar un defecto　欠点を隠す
  （ocultar：隠す）

「defecto」の類義語との違い類義語との違い

defecto: 物や製品の性能や価値を損なう欠陥
fallo: 機械や仕組みが正しく働かない状態
avería: 機械や設備が動かなくなる故障
imperfección: 仕上がりや見た目に残る小さな欠点
deficiencia: 量や能力が不足して十分でないこと

「defecto」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Fallo, imperfección o carencia en algo que reduce su eficacia o su valor; también un rasgo negativo en una persona.

「defecto」のよくある間違い

• ✕ Esa chaqueta tiene una defecto.

  ○ Esa chaqueta tiene un defecto.

  「defecto」は男性名詞なので、単数では「un」を使います。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため、「欠点」から「una」を選びやすいです。

• ✕ La máquina tiene dos defecto.

  ○ La máquina tiene dos defectos.

  「defecto」が2つ以上あるときは複数形の「defectos」にします。日本語では名詞の形を変えずに数を表せるため、単数形のままにしやすいです。