¿Cómo se aprueban ~?

意味

どうすれば〜に合格できますか？

解説

合格の方法を尋ねる表現。相手に手続きや条件、勉強法などでどうすれば対象に合格できるかを尋ねる丁寧で中立的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や資格試験などで、科目や試験の合格基準や合格するための方法を質問する際に使います。先生や事務員、先輩などに向けた客観的で角の立たない尋ね方です。制度的な合格条件だけでなく、勉強法のアドバイスを求めるときにも便利です。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo puedo aprobar este examen?

  どうすればこの試験に合格できますか？　（主語を自分にして具体的に相談するニュアンスです。）

• ¿Cuáles son los requisitos para aprobar?

  合格するための要件は何ですか？　（制度や基準について明確に尋ねる事務的な表現です。）

• ¿Qué hay que hacer para aprobar?

  合格するには何をしなければなりませんか？　（やるべき行動に焦点を当てた、少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Tienes que sacar al menos un cinco en el examen final.

  期末試験で少なくとも5点を取る必要があります。

• Es necesario entregar todas las tareas a tiempo.

  すべての課題を期日通りに提出することが必要です。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo se aprueba las asignaturas?

  ○ ¿Cómo se aprueban las asignaturas?

  受動の再帰代名詞を使った文では、後ろの名詞の複数形に合わせて動詞も複数形にします。

• ✕ ¿Cómo se pasa a los exámenes?

  ○ ¿Cómo se aprueban los exámenes?

  合格するという意味の動詞は前置詞なしで直接目的語を取るのが自然です。