¿Cuándo lo comunicamos?

意味

それをいつ知らせればいいですか？

解説

通知の適切なタイミングを尋ねる表現。承認の前後や関係者への順序を確認するときに使い、状況によって急ぎを示すニュアンスが出ることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう決定事項や新しい情報をクライアントやチーム全体に告知する際、発信の適切なタイミングを確認するときに使います。同僚や上司との相談でよく用いられます。文脈によっては「早く知らせたほうがいいのでは」という急ぎのニュアンスを含むこともあります。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo deberíamos avisarles?

  いつ彼らに知らせるべきでしょうか？　（関係者への配慮を含めて相談する柔らかい表現です。）

• ¿Cuándo lo anunciamos?

  それをいつ発表しますか？　（公式な発表や大勢への告知に対して使います。）

• ¿Cuándo conviene informar de esto?

  これについていつ報告するのが都合がいいですか？　（最適な時期を客観的に尋ねる、やや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Mejor esperamos a tener la confirmación oficial.

  公式な確認が取れるまで待ったほうがいいですね。

• Cuanto antes, por favor.

  できるだけ早くお願いします。

• Mañana en la reunión de la mañana.

  明日の朝の会議で知らせましょう。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo lo decimos?（ビジネスの公的な場面で）

  ○ ¿Cuándo lo comunicamos? や ¿Cuándo informamos de esto?

  decir は口頭で「言う」ニュアンスが強く、公式な連絡には大雑把に聞こえるためです。