¿Como te comenté,?

意味

先にお伝えした通り、

解説

以前の説明を前提にする言い方。納期や予定の確認などで前置きとして使い、相手の確認や同意を穏やかに促すビジネス向けの表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう以前メールや口頭で伝えた内容を前提にして、スケジュールの確認や追加の説明をする場面で使います。同僚や気心の知れた取引先に対して、角を立てずに前置きしたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Como le comenté,

  お伝えしました通り、　（相手が目上や改まった顧客の場合に使う丁寧な形です。）

• Como te decía,

  さっき言っていたように、　（会話の途中で話を戻す際によく使う、ややくだけた表現です。）

• Tal como hablamos,

  お話しした通り、　（口頭ですり合わせた合意事項を振り返る際に使います。）

言われたときの返し方

• Sí, lo tengo presente.

  はい、把握しています。

• De acuerdo, ya me acuerdo.

  分かりました、思い出しました。

よくある間違い

• ✕ ¿Cómo te comenté?

  ○ Como te comenté,

  「どのように」と尋ねる疑問文ではないため、アクセント符号は付けず疑問符も使いません。