Lo discutimos fuera de la reunión.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Lo discutimos fuera de la reunión. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの会議中、本筋から外れた話題や個別に詰めるべき議論が出た際に使います。同僚や取引先に対して角を立てずに話を本題へ戻し、時間を有効活用するために用いられる実用的な表現です。
言い換え・似た表現
Lo hablamos después.
あとで話しましょう。 （よりカジュアルで、同僚同士で手短に済ませたいときに便利です。）
Sería mejor tratar este tema por separado.
この件は別途扱うのがよろしいかと思います。 （「Sería mejor」を使い、より丁寧で控えめに提案する表現です。）
Lo dejamos para otra ocasión.
その件は別の機会に回しましょう。 （今回の会議では扱わず見送るニュアンスを含みます。）
言われたときの返し方
De acuerdo, lo vemos más tarde.
わかりました、後ほど確認しましょう。
Perfecto, luego te busco.
了解です、あとで声をかけます。
よくある間違い
✕ discutir は「激しく口論する」という意味だからビジネスでは避けるべき？
○ Lo discutimos fuera de la reunión.
英語の「argue」のような喧嘩の意味だけでなく、単に「深く議論・検討する」という意味でも頻繁に使われます。
「Lo discutimos fuera de la reunión.」のよくある質問
Q. fuera の代わりに使える単語は？
「aparte（別に）」を使って「Lo hablamos aparte.」と言ったり、「después de la reunión（会議のあとに）」と言い換えることができます。会議後の予定に合わせて使い分けると自然です。
Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、上司や取引先に提案する場合は「Si le parece, podemos tratarlo fuera de la reunión.（よろしければ会議の外で扱いませんか）」のようにクッション言葉を添えると、より丁寧で角が立ちません。
このフレーズの単語を英語では
「Lo discutimos fuera de la reunión.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Lo discutimos fuera de la reunión.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1