Se excluye ~.

意味

〜は除外されます

解説

ある項目を除外する表現。書類や会議で方針を示すときに使う無人称でややフォーマルな言い方で、続けて除外対象を明示する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や利用規約、公式な会議などで、条件や対象から特定の項目を除外することを明確に伝える場面で使います。再帰代名詞を用いた客観的な言い回しで、感情を交えずに規則や方針を提示する改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Queda excluido el impuesto.

  税金は除外されます。　（状態を表す動詞を使い、除外された状態を強調する表現。）

• No se incluye este servicio.

  このサービスは含まれません。　（日常的にもよく使われる、より平易で直接的な言い換え。）

• Se exceptúan los casos especiales.

  特別な事例は除外されます。　（法律や公的文書などで好まれる、非常に硬いフォーマルな表現。）

言われたときの返し方

• Entendido, muchas gracias por la aclaración.

  承知いたしました。ご説明いただきありがとうございます。

• ¿Hay alguna razón en particular para ello?

  それには何か特別な理由があるのでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Se excluye los gastos de envío.

  ○ Se excluyen los gastos de envío.

  除外される対象が複数形の場合は、動詞も複数形に合わせる必要があります。