Tuve una pausa profesional por ~.

意味

〜のためにキャリアを一時中断していた

解説

キャリアの一時中断を表す言い方。履歴書や面接で学業や専門研修などにより職歴に空白があることを説明するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用面接や履歴書の添え状などで、面接官や採用担当者に対して職歴の空白期間を説明する場面で使います。「無職だった」とネガティブに伝えるのではなく、前向きな理由や事情があって一時的に仕事を離れていたというプロフェッショナルなニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Hice un paréntesis en mi carrera para estudiar.

  勉強のためにキャリアを一時中断しました。　（自発的に活動を休止した前向きな響きがあります。）

• Me tomé un tiempo para hacer un máster.

  修士課程に進むために時間をとりました。　（やや柔らかい表現で、面接でも自然に使えます。）

• Interrumpí mi actividad laboral por motivos personales.

  個人的な理由で就業活動を中断しました。　（より硬くフォーマルな書き言葉寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Entiendo. ¿Qué aprendió durante ese período?

  分かりました。その期間にはどのようなことを学びましたか。

• Es muy comprensible. Cuéntenos más sobre esa experiencia.

  よく分かります。その経験についてもう少し詳しく教えてください。

よくある間違い

• ✕ No trabajé por ~.

  ○ Tuve una pausa profesional por ~.

  「働いていなかった」と直訳すると受け身で怠惰な印象を与えるためです。