Acepto provisionalmente.

意味

仮承諾します

解説

一時的に承諾する表現。正式な確認や署名などの条件が整うまで同意を留保する丁寧で慎重な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や契約の事前交渉などで、正式な書面を交わす前や上司の最終確認を待つ段階で使います。相手の提案に大筋で同意しつつも、確定ではないことを伝える丁寧で慎重なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Acepto en principio.

  原則として承諾します。　（基本方針には同意しつつ細部は未定のニュアンス。）

• Lo acepto de manera temporal.

  一時的にそれを受け入れます。　（状況が変わる可能性をより強調した表現。）

• Acepto a reserva de confirmación.

  確認を条件として承諾します。　（追加の確認が必要であることを明示する表現。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, quedamos a la espera de su confirmación.

  了解いたしました、確認のご連絡をお待ちしております。

• Perfecto, le preparo los documentos necesarios.

  かしこまりました、必要な書類をご用意いたします。

よくある間違い

• ✕ Acepto temporalmente.

  ○ Acepto provisionalmente.

  「一時的」という意味ですが、契約等の仮承諾には通常用いられません。