recomendar
「recomendar」の活用
| 現在形 | |
|---|---|
| yo | recomiendo |
| tú | recomiendas |
| él / ella / usted | recomienda |
| nosotros | recomendamos |
| vosotros | recomendáis |
| ellos / ellas / ustedes | recomiendan |
「recomendar」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形recomendación推薦
- 形容詞形recomendable勧められる
「recomendar」の反対語（対義語）
- desaconsejar思いとどまらせる
- disuadir説得してやめさせる
「recomendar」の例文例文
「recomendar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
¿Qué plato me recomiendas?
どの料理がおすすめですか。
- 中級（B1〜B2）
Los expertos recomiendan beber al menos dos litros de agua al día.
専門家は1日に少なくとも2リットルの水を飲むことを勧めている。
- 上級（C1〜C2）
El informe financiero recomienda encarecidamente diversificar las inversiones para mitigar los riesgos del mercado.
その財務報告書は、市場リスクを軽減するために投資を分散させることを強く推奨している。
- 日常会話
Si vas a Kioto, te recomiendo este hotel cien por cien.
京都に行くんだったら、このホテルが絶対おすすめだよ。
「recomendar」の意味ごとの使い方
- 助言する他動詞
El médico suele recomendar descansar después de una operación.
医師は手術の後に休むよう助言することが多い。
- 勧める他動詞
- 推薦する他動詞
El entrenador recomienda a Luis para el equipo titular.
その監督はルイスを先発メンバーに推薦する。
- 提案する他動詞
En la reunión, recomendamos cambiar el horario.
会議で、私たちは時間を変更することを提案しました。
「recomendar」のコアイメージコアイメージ
相手の利益や好みに合う行動や物を薦める意図がある場面。
「recomendar」の使い方使い方
「recomendar」とよく一緒に使う語
- recomendar una película 映画を勧める
（película：映画） - recomendar un libro 本を勧める
（libro：本） - recomendar un restaurante レストランを勧める
（restaurante：レストラン） - recomendar un hotel ホテルを勧める
（hotel：ホテル） - recomendar un producto 商品を勧める
（producto：商品） - recomendar un tratamiento 治療法を勧める
（tratamiento：治療） - recomendar visitar 訪れることを勧める
（visitar：訪問する） - recomendar hacerlo それをすることを勧める
（hacer：する）
「recomendar」の類義語との違い類義語との違い
recomendar: 相手の利益や好みに合う行動や物を薦める意図で特定の選択肢を推奨すること
sugerir: 遠慮がちにアイデアや選択肢を軽く提示すること
aconsejar: 経験や知識に基づいて最適だと考える行動を助言すること
proponer: 計画や案をまとめて正式に提示すること
orientar: 進む方向や方法について手がかりや指示を与えること
「recomendar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Sugerir o proponer a alguien que acepte, pruebe o haga algo porque se considera beneficioso o apropiado para él.
「recomendar」の語源語源
スペイン語recomendarはラテン語recommendareに由来し、re-（強意）とcommendare（委ねる）から成る語である。
「recomendar」のコラムコラム
- 英語の'recommend'と近い意味だが、スペイン語では対人評価が伴うことが多く、相手の好みを確認してから言うと誤解が少ない。
「recomendar」のよくある間違い
✕ Recomiendo a este libro.
○ Recomiendo este libro.
「recomendar」で物を勧めるときは、物の前に「a」を置かず、人を表す目的語と区別します。
✕ Te recomiendo de hacerlo.
○ Te recomiendo hacerlo.
「recomendar」の後に別の動作を勧める不定詞を置くときは、「de」を入れずに直接続けます。
「recomendar」のよくある質問
Q. 「recomendar que」の後ろにはどの形を置くのですか？
誰かに何かをするよう勧めるときは、通常「recomendar que」の後ろに接続法を置きます。「Te recomiendo que descanses.」のように言います。同じ人がすることを勧めるときは、「Te recomiendo descansar.」のように不定詞も使えます。
Q. 「recomendar a alguien」は人を勧める意味になるのですか？
「recomendar algo a alguien」では、「a alguien」が勧める相手を表します。「Te recomiendo este libro.」は「あなたにこの本を勧める」という意味になります。一方、「Te recomiendo a Ana.」のように人を目的語にすると、アナを推薦するという意味になります。
この単語が載っているページ
「recomendar」に関連する単語
同じ語根「mend／mand／miend」（委ねる）の単語
re＋ -co＋ -mend（委ねる）＋ -ar。mendは、ラテン語 mandare「委ねる」に由来する
ほかに「助言する」と訳せる単語
ほかに「勧める」と訳せる単語
ほかに「推薦する」と訳せる単語
ほかに「提案する」と訳せる単語
「助言」の仲間の単語
「recomendar」は英語では
「recomendar」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1