Me trasladan ~.

意味

私が〜に移される

解説

自分が別の場所へ移されること。病院や施設、職場などで第三者の判断で移動・転送される状況を報告や確認に使い、事実を淡々と伝える語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院で別の病棟や施設へ転院・搬送される際や、職場で他部署や他支店への異動を命じられた際に使います。第三者の決定によって自分が動かされる状況を、家族や同僚に事実として淡々と報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Me van a trasladar a otro hospital.

  別の病院へ搬送されることになりました。　（近接未来形を使い、予定として伝える表現です。）

• Me cambian de departamento.

  部署が変わります。　（社内での配置転換をカジュアルに伝える言い回しです。）

• Me transfieren a la sede central.

  本社へ異動になります。　（組織内での正式な転勤・転籍に好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Cuándo te vas?

  いつ移動するのですか？

• Espero que el cambio sea para mejor.

  良い変化になるといいですね。

• Que te vaya muy bien allí.

  新しい場所でも順調にいくことを祈っています。