Te lo apunto.の意味「承知しました、記録しておきます」

意味

依頼内容を記録する表現。上司や顧客の要望を受けて内容を残す意志を示すが実行の約束にはならない点に注意

Tenemos que actualizar la lista de clientes y revisar los contratos.

顧客リストを更新して契約書を見直す必要がある。

Te lo apunto. ¿Quién se ocupa de los contratos?

承知しました、記録しておきます。契約は誰が担当しますか？

ゲームで覚える・約 1 分

Te lo apunto. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう仕事で同僚や顧客から要望や伝言を受けた際に、「メモしておきます」「控えておきます」と伝える場面で使います。相手の言ったことを忘れないよう記録する意思を示せますが、タスク自体の実行を確約するわけではない点には注意が必要です。

✕ 依頼を「必ず実行します」という意味で使うこと
○ 「忘れないよう控えておきます」という意味で使う
記録する行為を指す言葉であり、実行まで約束する表現ではないためです。

Q. 手書きのメモ以外でも使えますか？

はい、使えます。紙にペンで書くことだけでなく、スマートフォンのメモ機能に入力したり、パソコンのタスク管理ツールに記録したりする場合にも自然に使われる表現です。

Q. 「Se lo apunto」との違いは何ですか？

相手に対する敬意の度合いが異なります。親しい同僚には「君」を相手にした「Te」を使いますが、上司や改まった関係の顧客には敬称の「あなた」に対応する「Se」を使って丁寧に伝えます。