Te confirmo en breve.

意味

間もなく確認してお返事します

解説

間もなく返事することを伝える表現。状況確認後に可否や結論を近いうちに返信すると約束する際に使い、メールやチャットでの簡潔な進捗報告に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のチャットやメールで、スケジュールや空き状況などを確認してから折り返したい時に使います。同僚や親しい取引先に対して、「すぐ調べて連絡するね」と迅速な対応を約束する場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Le confirmo en breve.

  間もなく確認してご連絡いたします。　（相手を敬称で呼ぶ、より丁寧な表現です。）

• Te aviso pronto.

  すぐに知らせるね。　（日常会話でもよく使うカジュアルな表現です。）

• Ahora mismo te lo miro.

  今すぐ確認してみます。　（親しい同僚などに対し、今すぐ調べることを示します。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, gracias.

  わかりました、ありがとうございます。

• Perfecto, quedo a la espera.

  了解しました、ご連絡をお待ちしています。