Coordina ~.

意味

〜を調整して

解説

相手に予定などを調整する指示。親しい相手への命令形で会議や約束の時間や役割を合わせるときに使い、丁寧さは低め。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事仲間や友人に、会議の日程調整や役割分担の取りまとめを頼む場面で使います。相手に直接「調整して」と促す親しい間柄向けの表現で、丁寧さは低めです。対等な関係の同僚やチームメンバーに対して気軽に指示を出すときに適しています。

言い換え・似た表現

• Coordine eso, por favor.

  そちらを調整してください。　（目上の人や顧客に対して丁寧に依頼する表現です。）

• ¿Puedes coordinar la reunión?

  会議の調整をしてもらえる？　（疑問形にすることで指示感を和らげた頼み方です。）

• Encárgate de coordinar esto.

  これの調整を担当してね。　（調整役そのものを一任する強いニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vale, ahora me pongo a ello.

  了解、今すぐ取りかかるね。

• De acuerdo, yo me encargo.

  分かった、私が引き受けるよ。

• ¿Con quién tengo que hablar?

  誰と調整すればいい？

よくある間違い

• ✕ 目上の上司に対して「Coordina la hora.」と頼む

  ○ ¿Podría coordinar la hora?

  親しい相手への命令形のため、上司に使うと失礼になります。

• ✕ 体のバランスを取る意味で「Coordina.」を使う

  ○ Mantén el equilibrio.

  日程や役割の調整ではなく体の平衡を保つなら別の動詞を使います。