Solicito ~ por ~.

意味

〜を〜の理由で申請します

解説

理由を示して許可を求める言い方。欠勤や休暇などの具体的な事情を添えて正式に申請する場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的機関、大学などで、休暇届や許可願を正式に提出する場面で使われます。上司や担当部署に対して、具体的な理由を添えて手続きを踏んで申請する際に適した、硬く改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Quisiera solicitar un permiso por motivos personales.

  私用のため休暇を申請したく存じます。　（過去未来形を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Pido dos días libres por asuntos familiares.

  家庭の事情により2日間の休みを申請します。　（日常業務で同僚や直属の上司へ直接伝える際の、標準的な表現です。）

• Me dirijo a usted para solicitar una prórroga por motivos de salud.

  健康上の理由により、期限の延長を申請したくご連絡いたしました。　（公的な申請書や改まったビジネスメールの冒頭で使われる定型句です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, por favor complete el formulario correspondiente.

  承知いたしました。所定の用紙にご記入をお願いします。

• Entendido, lo revisaré con la dirección y le confirmaré.

  承知しました。役員と確認の上、お返事いたします。

よくある間違い

• ✕ Solicito vacaciones para enfermedad.

  ○ Solicito vacaciones por enfermedad.

  「〜のために」の理由・原因を表す前置詞は para ではなく por を使います。