Confirmo para ~.

意味

〜で確定します

解説

予定や手配を相手に確定する表現。会議の日時や出席などビジネスで使い、形式的だがあまり堅くない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、会議の日程や出席、予約などを相手に確定して伝える場面で使います。同僚や取引先に対して広く使える、形式的でありながら堅苦しすぎない便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Queda confirmado para el lunes.

  月曜日で確定といたします。　（主語を立てず、客観的でより丁寧な響きになります。）

• Te confirmo mi asistencia.

  私の出席を確定します。　（相手に直接伝えるニュアンスが強まります。）

• De acuerdo, lo dejamos para las tres.

  了解です、3時ということで確定しましょう。　（カジュアル寄りで、口頭の会話でもよく使われます。）

言われたときの返し方

• Perfecto, muchas gracias por confirmar.

  承知いたしました。確定のご連絡をありがとうございます。

• Entendido, nos vemos entonces.

  了解しました。それではその時にお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ Confirmo a las tres.

  ○ Confirmo para las tres.

  「その時間に向けて確定する」という目的を表すため、前置詞は para を使います。