¿Me puedes recomendar?

意味

おすすめを教えてくれる？

解説

推薦や助言を頼む表現。社内や親しい取引先で自然に使い、目上や初対面にはより丁寧な言い方を選ぶべき

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や親しい取引先、友人に対しておすすめや助言を気軽に求めるときに使います。親しみやすさがありつつ失礼のない表現ですが、初対面の相手や目上の人にはより敬意を込めた丁寧な表現を使うのが適切です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué me recomiendas?

  何がおすすめですか？　（具体的なおすすめをストレートに尋ねる定番表現です。）

• ¿Me podría recomendar algo?

  何かおすすめしていただけますか？　（目上の人や初対面の相手にも使える丁寧な表現です。）

• ¿Tienes alguna recomendación?

  何かおすすめはある？　（同僚や友人に軽く意見を聞くカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Te recomiendo este restaurante.

  このレストランがおすすめですよ。

• Si fuera tú, elegiría esta opción.

  私ならこちらの選択肢を選びますね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me puedes recomendar?

  ○ ¿Me puedes recomendar algo? など

  動詞「勧める」は目的語を必要とするため、後ろに具体的な名詞や「何か」を補うと自然です。