Por favor traiga ~.

意味

〜をお持ちください

解説

相手に物を持参するよう丁寧に依頼する表現。書類や必要資料の提出を求めるビジネス場面で使い、命令より柔らかく礼儀正しい語調だが公式な場ではより丁寧な言い方が望まれる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やオフィスの受付、ビジネスの場で、相手に必要な書類や身分証などの持参をお願いする際に使います。命令形を用いた直接的な依頼ですが、「どうぞ」を添えることで礼儀正しく落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ¿Podría traer ~, por favor?

  〜をお持ちいただけますでしょうか？　（可能形を用いた、より改まった丁寧な依頼です。）

• Le agradecería que traiga ~.

  〜をお持ちいただけますと幸いです。　（ビジネスメールなどで好まれる非常に丁寧な表現です。）

• Trae ~, por favor.

  〜を持ってきてね。　（家族や友人など親しい相手に頼むカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• De acuerdo, lo llevaré la próxima vez.

  分かりました、次回それを持って行きます。

• Sí, claro, aquí lo tiene.

  はい、承知しました。こちらにございます。

よくある間違い

• ✕ Por favor traiga a mí ~.

  ○ Por favor tráigame ~.

  「私に」を表す代名詞は動詞の後ろに直接つなげて配置します。

• ✕ 「持って行く」つもりで traer を相手への返答で使う

  ○ Llevaré ~.

  相手のいる場所へ持参する場合は、traerではなくllevarを使います。