abrechnen

「abrechnen」の例文例文

「abrechnen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Können wir bitte gleich abrechnen?

  今すぐお会計を済ませることはできますか？

• 中級（B1〜B2）

  Nach der Dienstreise muss ich die Belege für das Hotel noch mit der Buchhaltung abrechnen.

  出張後、ホテルの領収書を経理と精算しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Der Minister nutzte die Gelegenheit, um in seiner Abschiedsrede schonungslos mit seinen politischen Gegnern abzurechnen.

  大臣はその機会を利用して、退任の演説で政敵たちに容赦なく決着をつけました。

• 日常会話

  Lass uns heute Abend in Ruhe abrechnen, wer wem noch Geld schuldet.

  誰が誰にまだお金を借りているか、今夜ゆっくり精算しよう。

「abrechnen」の意味ごとの使い方

• 決済する自動詞分離動詞

  Wir rechnen den Rechnungsbetrag am Monatsende ab.

  私たちは請求金額を月末に決済します。

• 精算する他動詞分離動詞
• 請求する他動詞分離動詞

  Das Hotel rechnet den Gästen das Frühstück separat ab.

  そのホテルは宿泊客に朝食代を別途請求する。

「abrechnen」の使い方使い方

• Stunden abrechnen

  勤務時間を精算する

  Ich rechne die geleisteten Stunden am Monatsende ab.月末に勤務した時間を精算します。

• die Kosten abrechnen

  費用を精算する

  Nach dem Projekt rechnen wir die Kosten mit dem Kunden ab.プロジェクトの後、私たちは顧客と費用を精算します。

• mit der Krankenkasse abrechnen

  保険会社と精算する

  Die Praxis rechnet direkt mit der Krankenkasse ab.その診療所は保険会社と直接精算します。

「abrechnen」とよく一緒に使う語

• eine Rechnung abrechnen　請求書を精算する
  （Rechnung：勘定）

「abrechnen」の類義語との違い類義語との違い

abrechnen: 勘定や費用を計算して支払いを完了させる
bezahlen: 代金を支払って支払いを終える
begleichen: 請求書や借金の金額を支払って債務をなくす
berechnen: 料金や費用を計算して請求額を決める
verrechnen: 金額を差し引いて相殺する

「abrechnen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Rechnungen begleichen; in übertragener Bedeutung mit jemandem abrechnen heißt, jemanden zur Rechenschaft ziehen oder sich für Unrecht rächen.

「abrechnen」のよくある間違い

• ✕ Wir abrechnen die Rechnung.

  ○ Wir rechnen die Rechnung ab.

  「abrechnen」は分離動詞なので、主文では「rechnen」を2番目に置き、「ab」を文末に置きます。

• ✕ Wir rechnen mit die Krankenkasse ab.

  ○ Wir rechnen mit der Krankenkasse ab.

  「mit der Krankenkasse abrechnen」の「mit」は3格を取るため、女性名詞の「die Krankenkasse」は「der Krankenkasse」になります。