Bitte schalten Sie ~ auf lautlos.

意味

〜を消音にしてください。

解説

持ち物の音を止めるよう丁寧に頼む表現。会議や映画館などで目上や不特定の人に静かにするよう依頼するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧映画館、劇場、会議室などで、周囲の人や参加者に対してスマートフォンなどの電子機器をマナーモードにするよう丁寧にアナウンス・依頼する場面で使われます。敬称のSieを用いているため、初対面の人や公の場に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte stellen Sie Ihr Handy lautlos.

  携帯電話を消音に設定してください。　（schaltenの代わりにstellenを使う同様の標準的表現です。）

• Schalten Sie bitte Ihre Handys aus.

  携帯電話の電源をお切りください。　（消音ではなく完全に電源を切ることを求める強い依頼です。）

• Schalte bitte dein Handy auf lautlos.

  スマホをマナーモードにしてね。　（家族や友人など親しい相手（du）に向けたくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Schon erledigt.

  もう設定しました。

• Ja, natürlich. Mache ich sofort.

  はい、もちろんです。今すぐします。

よくある間違い

• ✕ Bitte machen Sie Ihr Handy stumm.

  ○ Bitte schalten Sie Ihr Handy auf lautlos.

  stummは人などが口を利かないニュアンスが強く、機器にはlautlosが一般的です。