Lassen Sie uns ~ abgleichen.

意味

一緒に〜を調整しましょう。

解説

予定や情報を合わせることを提案する表現。丁寧で職場のやり取りに適し、スケジュールや計画を合わせたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先とお互いの予定、データ、認識を突き合わせて一致させたいときに使います。丁寧かつ協調的なニュアンスがあり、会議の最後や共同作業を進める際の前向きな提案として重宝します。

言い換え・似た表現

• Wollen wir unsere Termine abgleichen?

  予定をすり合わせましょうか？　（同僚などに向けた少し柔らかい提案です。）

• Können wir das kurz abstimmen?

  これについて少し調整できますか？　（合意形成や意見調整に重点を置く表現です。）

• Lass uns die Details abgleichen.

  詳細を照らし合わせてみよう。　（親しい間柄（デュ）で使える親しみやすい形。）

言われたときの返し方

• Gerne, wann passt es Ihnen?

  喜んで、いつがご都合よろしいですか？

• Ja, das ist eine gute Idee.

  はい、それは良い考えですね。

よくある間違い

• ✕ abgleichen と anpassen を同じ感覚で混同すること

  ○ 照合・すり合わせなら abgleichen を使う

  anpassenは「既存のものに合わせる・適応させる」意味が強いためです。