Das Handout finden Sie unter ~.

意味

ハンドアウトは〜に掲載されています。

解説

配布物の閲覧先を伝える表現。リンクや住所を示して案内するときに使い、丁寧で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の講義や職場のプレゼンテーション、セミナーなどで、参加者に資料のダウンロード先やリンクを案内する場面で使われます。聞き手に対して敬称の Sie を使った丁寧で事務的な表現で、スライドの末尾や案内メールの定型句としてもよく登場します。

言い換え・似た表現

• Das Handout steht Ihnen unter folgendem Link zur Verfügung.

  配布資料は以下のリンクからご利用いただけます。　（よりビジネスライクで格式高い表現です。）

• Sie können das Handout hier herunterladen.

  配布資料はこちらからダウンロードできます。　（操作方法を直接的に指示する実用的な言い回しです。）

• Die Unterlagen finden Sie auf unserer Webseite.

  資料一式は私どものウェブサイトにございます。　（名詞を資料全般に変えた表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  情報をいただきありがとうございます。

• Alles klar, ich lade es mir gleich herunter.

  了解しました、すぐにダウンロードします。

よくある間違い

• ✕ Das Handout finden Sie in www...

  ○ Das Handout finden Sie unter www...

  ウェブサイトやリンクのアドレスを示す際の前置詞は in ではなく unter を使います。