Die Kündigungsfrist ist ~.

意味

解約の予告期間は〜だ。

解説

契約を終える前の通知期間を示す表現。相手にいつまでに知らせる必要があるかを伝える場面で使い、日常的な確認や事務的な連絡どちらにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸住宅の退去、職場の退職、ジムや携帯電話などの定期契約を解約する際に使われます。不動産業者や勤務先の人事担当者、友人との日常会話まで幅広く使え、解約通知を出す期限を客観的かつ明確に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Man muss drei Monate im Voraus kündigen.

  3か月前に解約通知を出さなければなりません。　（具体的な行動に焦点を当てた、日常会話でよく使われる表現です。）

• Die Frist für die Kündigung beträgt drei Monate.

  解約の期限は3か月間となっております。　（動詞「betragen」を使った、より事務的で改まった響きです。）

• Die Kündigung muss spätestens Ende des Monats vorliegen.

  解約届は遅くとも月末までに届いている必要があります。　（必着の期日を強調して具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann muss ich das rechtzeitig einreichen.

  分かりました。それでは間に合うように提出します。

• Gilt das jeweils zum Monatsende?

  それは各月末付けで適用されますか？

• Danke für die Information.

  教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Die Kündigungsfrist ist 3 Monate vor.

  ○ Die Kündigungsfrist beträgt 3 Monate. / Man muss 3 Monate vorher kündigen.

  期間の長さを言う文に「前（vor）」を混ぜると不自然になります。

• ✕ 期限当日に消印があれば有効だと考えること

  ○ 期限日までに相手へ届いている必要がある

  ドイツでは原則、書面が相手に「到達」した日が基準となるためです。