~ belaufen sich auf ~.

意味

〜は〜にのぼる。

解説

金額や数量の合計を示す表現。費用や人数などの総額を伝えるときに使い、やや事務的で客観的な響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや役所での手続き、請求書の説明などで、費用の総額や参加者の合計人数を客観的に伝える際に使います。やや改まった事務的な響きがあり、友達同士の気軽な日常会話よりも、仕事やニュースなどでよく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• Die Gesamtkosten betragen 500 Euro.

  総費用は500ユーロになります。　（より一般的で、口頭でも書類でも幅広く使われる標準的な表現です。）

• Das macht insgesamt 500 Euro.

  全部で500ユーロになります。　（日常会話やお店の会計などで使われる、カジュアルな言い回しです。）

• Die Summe liegt bei 500 Euro.

  合計金額は500ユーロ前後です。　（数値がおおよそそのあたりに位置することを示す客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, danke für die Information.

  承知しました、情報をありがとうございます。

• Das ist etwas mehr, als wir erwartet hatten.

  私たちが予想していたよりも少し高いですね。