Welche Meilensteine wünschen Sie für ~?

意味

〜についてどのようなマイルストーンを望みますか？

解説

予定や期限の希望を尋ねる丁寧な質問。ビジネスで上司やクライアントに対して、特定の期間やフェーズに設定する目標を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでクライアントや上司に対し、プロジェクトの進捗管理や計画について希望を伺う際に使います。相手の意向を尊重しながら、具体的な中間目標や達成基準を確認できる丁寧でプロフェッショナルな表現です。

言い換え・似た表現

• Welche Meilensteine möchten Sie für das Projekt festlegen?

  プロジェクトに向けてどのようなマイルストーンを設定したいですか？　（「設定する」という動詞を補い、より具体的に尋ねる表現です。）

• Gibt es bestimmte Zwischenziele, die Sie für die erste Phase bevorzugen?

  第1フェーズについて、ご希望の中間目標はございますか？　（日常語に近い「中間目標」を使い、やわらかく尋ねる表現です。）

• Welche Meilensteine schlagen Sie für den Zeitplan vor?

  スケジュールに関して、どのようなマイルストーンをご提案されますか？　（相手に提案を促すニュアンスを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Für die erste Phase wäre mir ein erfolgreicher Prototyp bis Ende Mai wichtig.

  第1フェーズとしては、5月末までにプロトタイプが完成することが重要です。

• Ich schlage vor, wir definieren drei Hauptschritte: Konzeption, Umsetzung und Test.

  構想、実装、テストの3つの主要ステップを設定することを提案します。

よくある間違い

• ✕ Welche Meilensteine wollen Sie für das Projekt?

  ○ Welche Meilensteine wünschen Sie für das Projekt?

  助動詞の活用形は直接的すぎて横柄に聞こえるため、敬称では望ましい動詞を用います。