Wir sind nicht beschlussfähig.

意味

採決に必要な人数が足りません。

解説

採決に必要な人数が足りない状態を指す。会議で決定を進められないことを知らせ、補充や日程変更の検討を促す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の定例会議、役員会、クラブの総会などで使います。出席者数が定足数に達しておらず、正式な議決や採決を行えない事実を参加者に伝える表現です。フォーマルで事実を客観的に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Es sind nicht genügend stimmberechtigte Personen anwesend.

  議決権を持つ人の数が十分に集まっていません。　（より説明的で客観的な事実を述べる表現です。）

• Uns fehlt die Beschlussfähigkeit.

  私たちは定足数を満たしていません。　（名詞を使ってやや形式ばった響きにした表現です。）

• Wir erreichen das Quorum heute leider nicht.

  残念ながら本日は定足数に達していません。　（定足数を意味する外来語を用いた表現です。）

言われたときの返し方

• Dann müssen wir die Abstimmung auf den nächsten Termin verschieben.

  では、採決は次回の予定に延期しなければなりませんね。

• Können wir die fehlenden Kollegen noch kurzfristig erreichen?

  欠席している同僚に今すぐ連絡を取ることはできますか。

よくある間違い

• ✕ Wir haben nicht genug Personen zu beschließen.

  ○ Wir sind nicht beschlussfähig.

  定足数を満たしているかどうかは、専用の形容詞を用いて表現するのが自然です。