Bitte genehmigen Sie bis zum ~.

意味

〜までにご承認ください。

解説

形式的で丁寧な承認依頼の言い方。社内書類や申請で期日を明示して礼儀正しく承認を求める場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司や関連部署、クライアントに対して企画書や申請書の承認を求める際に使います。「〜までに」と明確な期日を指定しつつ、敬称のSieを用いて礼儀正しく催促できる表現です。社内メールや公的な書類の送付状などで非常によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie dies bitte bis zum ~ genehmigen?

  〜までにご承認いただけますでしょうか。　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Wir bitten um Ihre Genehmigung bis zum ~.

  〜までのご承認をお願い申し上げます。　（名詞形を使った、改まったビジネス文書向けの表現です。）

• Bitte bestätigen Sie das bis zum ~.

  〜までにご確認（ご承認）をお願いします。　（承認だけでなく確認や了承全般に使える汎用的な表現です。）

言われたときの返し方

• Geht in Ordnung, ich kümmere mich bis dahin darum.

  承知いたしました。それまでに対応いたします。

• Ich habe den Antrag bereits genehmigt.

  その申請はすでに承認いたしました。

よくある間違い

• ✕ Bitte genehmigen Sie bis ~.

  ○ Bitte genehmigen Sie bis zum ~.

  特定の日付を指定する場合、前置詞bisの後に定冠詞の融合形zumが必要です。