Ich beantrage einen Ausgleichstag für ~.

意味

私は〜のために代休を申請します。

解説

特定の理由で休暇を申請する表現。口頭で先に伝えつつ、日付などを明確にして正式に申請する場面で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧休日出勤や時間外労働の埋め合わせとして、代休を取りたいときに上司や人事担当者へ伝える表現です。メールや書面での正式な申請に適していますが、口頭で事前に相談する際にも使われます。事務的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich möchte einen Ausgleichstag für nächste Woche nehmen.

  来週、代休を1日取りたいのですが。　（口頭の相談でよく使う、少し柔らかい表現です。）

• Ich würde gerne meine Überstunden abfeiern.

  残業時間を代休として消化したいです。　（残業の消化を指す、ややくだけた日常会話表現です。）

• Hiermit beantrage ich Freizeitausgleich für den Einsatz am Wochenende.

  週末の勤務に対する代休をここに申請いたします。　（文面で使える非常に改まった硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Geht in Ordnung, tragen Sie es bitte im System ein.

  分かりました。システムへの入力をお願いします。

• An welchem Tag möchten Sie den Tag nehmen?

  どの日にお休みを取られますか。