Mein Mitreferent ist ~.

意味

私の共同発表者は〜です。

解説

共同発表者を紹介する表現。会議や授業などで自分と一緒に発表する人の名前や肩書きを相手に伝えるときに使い、丁寧さは中立で改まった場面でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学のゼミや学術会議、ビジネスのプレゼンテーションなどで、共同で発表を行う相手を紹介するときに使います。聞き手や司会者に対して、これから一緒に登壇するパートナーを知らせる落ち着いた表現です。フォーマルな場面でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Meine Mitreferentin ist Frau Müller.

  私の共同発表者はミュラーさんです。　（発表者が女性の場合に使う形です。）

• Ich präsentiere heute zusammen mit Herrn Schmidt.

  本日はシュミットさんと一緒に発表します。　（協働で発表することを動詞で表す自然な表現です。）

• Darf ich meinen Kollegen, Herrn Becker, vorstellen?

  同僚のベッカーさんを紹介してもよろしいですか？　（より丁寧で改まった自己紹介の切り出し方です。）

言われたときの返し方

• Freut mich, Sie beide kennenzulernen.

  お二人にお会いできて光栄です。

• Vielen Dank. Wir freuen uns auf Ihren Vortrag.

  ありがとうございます。ご発表を楽しみにしております。

よくある間違い

• ✕ Mein Partner ist ~.

  ○ Mein Kollege / Mein Mitreferent ist ~.

  単にパートナーと言うと私生活の配偶者や恋人と誤解されることがあります。