freigeben

「freigeben」の例文例文

「freigeben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann gibst du die Fotos frei?

  いつ写真を公開するの？

• 中級（B1〜B2）

  Der Regisseur hat den neuen Film erst gestern für das Kino freigegeben.

  監督はその新作映画を昨日ようやく劇場向けに公開した。

• 上級（C1〜C2）

  Das Ministerium hat die bisher unter Verschluss gehaltenen Akten für die historische Forschung freigegeben.

  省庁はこれまで非公開とされていた記録文書を歴史研究向けに公開した。

• 日常会話

  Kannst du den Beitrag schon freigeben?

  その投稿、もう公開できる？

「freigeben」の意味ごとの使い方

• 公開する他動詞分離動詞
• 共有する他動詞分離動詞

  Wir geben den Ordner für unsere Freunde frei.

  私たちは友達とそのフォルダーを共有する。

• 許可する他動詞分離動詞

  Die Stadt gibt den Bau der neuen Brücke nach sorgfältiger Prüfung frei.

  市は慎重な審査の後、新しい橋の建設を許可する。

「freigeben」の使い方使い方

• Datei freigeben

  ファイルを公開する

  Nach der Prüfung gebe ich die Datei für alle Mitarbeitenden frei.確認後、私はそのファイルをすべての社員に公開します。

• Dokument freigeben

  文書を公開する

  Die Redaktion gibt das Dokument am Freitag online frei.編集部は金曜日にその文書をオンラインで公開します。

「freigeben」とよく一緒に使う語

• Bericht freigeben　報告書を公開する
  （Bericht：報告）
• Inhalt freigeben　内容を公開する
  （Inhalt：内容）
• Pressemitteilung freigeben　プレスリリースを公開する
  （Pressemitteilung：報道資料）
• Video freigeben　動画を公開する
  （Video：動画）
• Foto freigeben　写真を公開する
  （Foto：写真）

「freigeben」の類義語との違い類義語との違い

freigeben: ロックや制限を解除して中身や機能を利用できるようにする行為
veröffentlichen: 公の場に出して広く人に知らせる行為
zugänglich machen: 物や情報をアクセスできる状態にして利用可能にする行為
freischalten: 特定の人や条件に対して機能や権限を有効にする行為

「freigeben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

jemandem erlauben, etwas zu benutzen oder einzusehen

「freigeben」のよくある間違い

• ✕ Ich freigebe das Dokument.

  ○ Ich gebe das Dokument frei.

  「freigeben」は分離動詞なので、主文では「geben」を定動詞として2番目に置き、「frei」を文末に置きます。

• ✕ Ich bin das Dokument freigegeben.

  ○ Ich habe das Dokument freigegeben.

  他動詞「freigeben」の完了形は、目的語を取る通常の用法では助動詞「haben」を使います。