Recherche（ドイツ語）の意味「調査」読み方・例文

複数形	Recherchen

「Recherche」の例文例文

Für den Bericht führte sie eine systematische Recherche durch.

報告のために彼女は体系的な調査を行った。

「Recherche」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Meine Recherche in der Bibliothek ist fertig.
図書館での私の調べ物は終わりました。
中級（B1〜B2）
Vor dem Kauf eines Gebrauchtwagens ist eine gründliche Recherche ratsam.
中古車を購入する前には、入念な下調べをすることをお勧めします。
上級（C1〜C2）
Monatelange verdeckte Recherchen brachten schließlich die illegalen Finanzgeschäfte des Konzerns ans Licht.
数か月に及ぶ潜入取材により、ついにその企業の不正な金融取引が白日の下に晒された。
日常会話
Hast du kurz Zeit? Ich brauche deine Hilfe bei einer Recherche.
ちょっと時間ある？調べ物で手伝ってほしいことがあるんだ。

「Recherche」の意味ごとの使い方

取材
Für den Artikel machte die Reporterin eine Recherche im Rathaus.
その記事のために、記者は市役所で取材をした。

「Recherche」のコアイメージコアイメージ

取材や研究で必要な情報を目的を持って収集し、整理する行為。

「Recherche」の使い方使い方

systematische Recherche

体系的な調査

Für den Artikel machte die Journalistin eine systematische Recherche.その記事のために、女性記者は体系的な調査を行った。
eine Recherche einleiten

調査を開始する

Das Team will eine Recherche einleiten, um die neuen Informationen zu prüfen.チームは新しい情報を確認するために、調査を開始する予定だ。
umfangreiche Recherche

大規模な調査

Für die Prüfung machte er eine umfangreiche Recherche im Internet.試験のために、彼はインターネットで大規模な調査を行った。

「Recherche」とよく一緒に使う語

gründliche Recherche　綿密な調査
（gründlich：徹底的な）
Recherche durchführen　調査を行う
（durchführen：行う）
journalistische Recherche　ジャーナリストによる取材
（journalistisch：報道的な）
Recherche im Internet　インターネットでの調査
（Internet：インターネット）
Recherche im Archiv　資料館での調査
（Archiv：公文書館）

「Recherche」の類義語との違い類義語との違い

Recherche: 取材や記事作成のために目的を持って情報を集めて整理する行為
Erkundigung: 人や機関に問い合わせて情報や状況を尋ねる行為
Forschung: 新しい知識や原理を見つけるために体系的にデータを集めて分析する活動
Untersuchung: 問題や原因を明らかにするために詳しく調べる行為
Ermittlung: 事件や事故の真相を突き止めるために公式に証拠や証言を集める手続き

「Recherche」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Gezielte Informationsbeschaffung, vor allem im Rahmen von Journalismus, Forschung oder vorbereitenden Analysen.

「Recherche」の語源語源

Rechercheは、フランス語rechercheに由来し、古仏語recerchier（再探求）を起源として近代フランス語を経由してドイツ語に借用された語であり、意味は主に取材や情報収集を指す。

「Recherche」のコラムコラム

会話ではnachforschenやnach Informationen fragenが日常的に使われ、Rechercheは正式な報告や記事作成の場面で好んで用いられることが多い。

「Recherche」のよくある間違い

✕ Ich beginne mit die Recherche.
○ Ich beginne mit der Recherche.
「Recherche」は女性名詞で、「mit」の後ろでは3格の「der Recherche」になります。日本語の「調査を始める」にはこの格の手がかりがないため間違えやすいです。
✕ Die Recherches sind abgeschlossen.
○ Die Recherchen sind abgeschlossen.
「Recherche」の複数形は英語のような「Recherches」ではなく「Recherchen」になります。日本語の「調査」は単数と複数を形で分けないため間違えやすいです。