Kann ich ~ anonym übermitteln?

意味

〜を匿名で送信できますか？

解説

匿名で何かを送れるか尋ねる表現。書類やフォームを送ってよいか相手の了承を簡潔に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアンケートへの回答、意見書、通報や申請書類などを提出する際に使います。役所の窓口や企業の担当者に対して、個人情報を明かさずに提出・送信してもよいか確認する場面に適した、実務的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich das anonym senden?

  これを匿名で送ってもいいですか？　（日常会話でよく使われる、より口語的で手軽な表現です。）

• Ist eine anonyme Übermittlung möglich?

  匿名での送信は可能ですか？　（名詞を使った硬い表現で、公的な窓口などで好まれます。）

• Darf ich die Unterlagen ohne Namensnennung einreichen?

  書類を無記名で提出してもよろしいですか？　（規則としての可否を丁寧に確認する改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist problemlos möglich.

  はい、問題なく可能です。

• Nein, dafür benötigen wir leider Ihre Kontaktdaten.

  いいえ、あいにく連絡先が必要となります。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das anonym mitteilen?

  ○ Kann ich das anonym übermitteln?

  mitteilenは情報や意図を伝える意味で、書類やデータを送る場合はübermittelnを用います。