Darf ich Ihnen ~ unterbreiten?

意味

あなたに〜を提案してもよろしいですか？

解説

相手に提案を持ちかける丁寧な言い方。会議や商談の冒頭で前置きとして使い、やや形式的な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や会議の冒頭、あるいは改まったメールで、取引先や上司に新しい提案や見積もりを提示する際に使います。非常に丁寧で格式高い響きがあり、相手への敬意を示しながら控えめに切り出すことができます。

言い換え・似た表現

• Darf ich Ihnen einen Vorschlag machen?

  ひとつご提案をさせていただいてもよろしいですか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）

• Ich möchte Ihnen gerne ein Angebot unterbreiten.

  ぜひ貴社にご提案（または見積もり）を提示したく存じます。　（より積極的な意欲を伝える、ビジネス文書の定番表現です。）

• Könnte ich Ihnen dazu etwas vorschlagen?

  その件について少しご提案してもよろしいでしょうか？　（仮定形を用いた、当たりが柔らかく控えめな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Ich bin gespannt.

  ええ、ぜひお願いします。楽しみにしています。

• Gerne, wir sind offen für Ihre Vorschläge.

  喜んで。ご提案をお待ちしております。

• Bitte, schießen Sie los.

  どうぞ、お話しください。

よくある間違い

• ✕ unterbreiten を日常の気軽な提案に使うこと

  ○ vorschlagen などの一般的な動詞を使う

  フォーマルな動詞のため、同僚との雑談で使うと大げさに聞こえます。

• ✕ Darf ich Sie einen Vorschlag unterbreiten?

  ○ Darf ich Ihnen einen Vorschlag unterbreiten?

  相手は三人称代名詞の与格（ダティーフ）にする必要があります。