Sie erhalten eine Rückmeldung bis ~.

意味

あなたは〜までに返答を受け取ります。

解説

返答の期限を示す表現。公式の連絡やメールで、いつまでに返事が届くかを丁寧に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ対応、採用選考の連絡などでよく使われます。相手からの問い合わせや申請に対して、いつまでに結果や返答を伝えるかを丁寧に約束するニュアンスです。信頼感のあるフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wir melden uns bis spätestens Freitag bei Ihnen.

  遅くとも金曜日までにご連絡いたします。　（能動的に「連絡する」と伝える定番の表現です。）

• Sie hören bis Ende der Woche von uns.

  今週末までにご連絡を差し上げます。　（少し柔らかく、口頭でもメールでも使えます。）

• Wir geben Ihnen bis morgen Bescheid.

  明日までにお知らせいたします。　（日常業務で頻繁に使われる、少し簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Ich warte auf Ihre Rückmeldung.

  情報ありがとうございます。ご連絡をお待ちしております。

• Alles klar, vielen Dank für Ihre Mühe.

  承知いたしました、ご対応ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Sie erhalten eine Rückmeldung bis zu Freitag.

  ○ Sie erhalten eine Rückmeldung bis Freitag.

  特定の曜日や日付が続く場合、前置詞は単独で用いるのが自然です。