Sie haben sich verwählt.

意味

番号をお間違えのようです。

解説

電話で相手に番号の間違いを指摘するときの表現。礼儀正しく短く伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話で見知らぬ相手から間違い電話がかかってきた際に使います。初対面の相手やビジネスの場でも角を立てずに、落ち着いて間違いを指摘できる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Ich glaube, Sie haben die falsche Nummer gewählt.

  番号をお間違えになっているかと思います。　（前置きを入れることで、より柔らかく伝える表現。）

• Hier ist leider niemand mit diesem Namen.

  あいにくここにはその名前の者はおりません。　（特定の人物宛てにかかってきた際に使う表現。）

• Da sind Sie hier leider falsch.

  あいにくこちらは違う番号です。　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, da habe ich mich wohl verwählt.

  すみません、番号を間違えてしまったようです。

• Oh, Verzeihung! Einen schönen Tag noch.

  あ、大変失礼しました！良い一日を。

よくある間違い

• ✕ Sie haben falsch gewählt.

  ○ Sie haben sich verwählt.

  「電話番号を押し間違える」には再帰代名詞を伴う動詞 verwählen を使います。