Sie können ~ vereinfachen.

意味

あなたは〜を簡略化できます。

解説

相手に何かを簡単にできると伝える表現。丁寧な語りかけで文書や報告の内容を削り取って分かりやすくすることを示す傾向がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先に対し、複雑な手続きや報告書などの内容を整理して分かりやすくするよう提案する場面で使います。相手に配慮した丁寧な助言のニュアンスがあり、余分な情報を削ぎ落として簡潔にするという前向きな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Sie könnten das etwas vereinfachen.

  それを少し簡略化することもできます。　（接続法第2式を使い、より控えめで柔らかい提案になります。）

• Sie können das leichter machen.

  それをより簡単にすることもできます。　（日常的で平易な単語を使った表現です。）

• Es wäre besser, das zu vereinfachen.

  それを簡略化したほうが良いかもしれません。　（簡略化することをより直接的に勧めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Danke für den Tipp, ich werde es kürzen.

  アドバイスありがとうございます、短くしてみます。

• Wie würden Sie das denn machen?

  あなたならどのように簡略化しますか。

よくある間違い

• ✕ Sie können einfach machen.

  ○ Sie können es vereinfachen.

  ドイツ語で「簡素化・単純化する」は動詞 vereinfachen を使うのが自然です。