Darf ich kurz intervenieren?
意味
解説
例文
どうぞ、続けてください。
ゲームで覚える・約 1 分
Darf ich kurz intervenieren? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス会議、討論会、学術的な場で、他者の発言を丁寧に遮って口を挟みたいときに使います。司会者や目上の人に対しても使える非常に格式高く知的な表現です。議論の脱線を正したいときや、重要な補足を入れたい場面に適しています。
言い換え・似た表現
Darf ich kurz unterbrechen?
少し遮ってもよろしいですか？ （最も一般的で、ビジネスでも日常でも幅広く使える表現です。）
Darf ich kurz etwas dazu sagen?
これについて少し発言してもよろしいですか？ （発言内容に焦点を当てた、柔らかく丁寧な言い回しです。）
Kann ich kurz einhaken?
少し口を挟んでもいいですか？ （同僚との打ち合わせなど、少しくだけた場面でよく使われます。）
言われたときの返し方
Ja, bitte gern.
はい、どうぞ。
Einen Moment noch, bitte.
申し訳ありませんが、もう少々お待ちください。
よくある間違い
✕ 日常の雑談で「Darf ich kurz intervenieren?」と割り込む
○ Darf ich kurz was sagen? など
動詞の意味が硬く重いため、友人同士の会話では大げさに聞こえます。
「Darf ich kurz intervenieren?」のよくある質問
Q. intervenieren の本来の意味は？
「介入する」「仲裁に入る」という政治や法学でも使われる硬い動詞です。会話の文脈では、議論の流れを整えるために「口を挟む」「割って入る」という上品で知的なニュアンスになります。
Q. unterbrechen との違いは何ですか？
「unterbrechen」は単に相手の話の腰を折る行為を指しますが、「intervenieren」は議論の流れを修正したり異議を唱えたりするために、あえて積極的に介入するというニュアンスが含まれます。
このフレーズの単語を英語では
「Darf ich kurz intervenieren?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Darf ich kurz intervenieren?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1