Das bespreche ich mit ~.

意味

その件は〜と相談します。

解説

誰かと相談する意思を示す表現。自分だけで決められないときに相手や第三者に確認してから返事することを柔らかく伝える、日常でも仕事でも使える中立的な言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で上司や同僚と相談してから返答したいときや、プライベートで家族に確認して予定を決めたい場面でよく使われます。相手の提案を保留にしつつ、前向きに検討する姿勢を角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Das muss ich erst mit meinem Chef absprechen.

  その件はまず上司と打ち合わせる必要があります。　（合意や事前調整のニュアンスが強まります。）

• Ich halte dazu noch Rücksprache mit dem Team.

  その件についてはチームと協議します。　（ビジネスシーンで好まれる、より改まった表現です。）

• Ich frage mal kurz meine Kollegin.

  同僚にちょっと聞いてみますね。　（日常会話や社内で気軽に使える口語表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, geben Sie mir einfach Bescheid.

  分かりました、また結果をお知らせください。

• In Ordnung, lassen Sie sich Zeit.

  了解しました、ごゆっくりご検討ください。

よくある間違い

• ✕ Das diskutiere ich mit meinem Kollegen.

  ○ Das bespreche ich mit meinem Kollegen.

  ドイツ語の議論するは対立や討論の響きがあり、単なる相談には不自然です。

• ✕ Ich berate das mit meiner Frau.

  ○ Ich berate mich mit meiner Frau.

  助言し合う意味で使う場合は、再帰代名詞を伴う形にする必要があります。