Vorsatz

「Vorsatz」の例文例文

「Vorsatz」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe einen guten Vorsatz.

  私には良い決意があります。

• 中級（B1〜B2）

  Um mit dem Rauchen aufzuhören, braucht man mehr als nur einen festen Vorsatz.

  禁煙するには、単なる固い決心以上のものが必要です。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz des politischen Vorsatzes, die CO2-Emissionen rasch zu senken, blieben konkrete Maßnahmen bislang weitgehend aus.

  二酸化炭素の排出量を迅速に削減するという政治的意図にもかかわらず、具体的な対策はこれまでのところほとんど講じられていない。

• 日常会話

  Was ist eigentlich aus deinem Vorsatz geworden, weniger Geld auszugeben?

  出費を減らすっていうあの決意、一体どうなったの？

「Vorsatz」の意味ごとの使い方

• 決意

  Nach dem Rückschlag gab sie ihren Vorsatz nicht auf.

  挫折の後も、彼女は自分の決意を諦めなかった。

• 故意

  Das Gericht stellte fest, dass die Tat mit Vorsatz begangen worden war.

  裁判所は、その行為が故意に行われたと認定した。

「Vorsatz」の使い方使い方

• NeujahrsVorsatz

  新年の抱負

  Mein Neujahrsvorsatz für dieses Jahr ist, jeden Abend ein Buch zu lesen.今年の新年の抱負は、毎晩本を読むことだ。

• einen Vorsatz fassen

  抱負を決める

  Nach dem Gespräch fasste sie einen klaren Vorsatz für die nächste Woche.話し合いの後、彼女は来週に向けて明確な抱負を決めた。

• seinen Vorsatz durchziehen

  抱負をやり通す

  Er zog seinen Vorsatz trotz einiger Schwierigkeiten durch.彼は多少の困難があったにもかかわらず、自分の抱負をやり通した。

「Vorsatz」とよく一緒に使う語

• ein guter Vorsatz　よい抱負
  （gut：良い）
• einen Vorsatz umsetzen　抱負を実行に移す
  （umsetzen：実行する）
• einen Vorsatz aufgeben　抱負をあきらめる
  （aufgeben：あきらめる）
• ein realistischer Vorsatz　現実的な抱負
  （realistisch：現実的）

「Vorsatz」の類義語との違い類義語との違い

Vorsatz: 自分の行動に先立って心の中で固めた決意や目標
Absicht: 何かをしようというはっきりした意図
Vorhaben: これからやろうと考えている具体的な計画や目標
Entschluss: 迷わずそうしようと心を固めた決定
Plan: 目的を達成するために考えた具体的なやり方や段取り

「Vorsatz」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Absicht oder fester Entschluss; Verwendung für persönliche Vorsätze wie Neujahrsvorsatz und als juristischer Begriff für vorsätzliches Handeln

「Vorsatz」のよくある間違い

• ✕ Ich fasse ein Vorsatz.

  ○ Ich fasse einen Vorsatz.

  「Vorsatz」は男性名詞で、動詞「fassen」の目的語になるときは4格なので「ein」ではなく「einen」を使います。