Wie passt ~ zu den Unternehmenszielen?

意味

〜は会社の目標にどう合うか？

解説

提案が目標に合うかを尋ねる表現。日常の会話から会議まで幅広く使え、同僚にカジュアルに確認する場面でも使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう企画や業務の進め方について議論する際に使います。同僚との気軽な相談から公式なミーティングまで幅広く活用でき、自分のアイデアや相手の提案が会社全体の目標と合致しているかを前向きに確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Inwiefern unterstützt das unsere Unternehmensziele?

  これはどの程度、わが社の目標達成を後押ししますか？　（より論理的かつ具体的に貢献度を問う響きがあります。）

• Passt das zu unseren Zielen?

  それって私たちの目標に合っているかな？　（同僚同士のカジュアルな雑談や相談にぴったりの表現です。）

• Wie steht das im Einklang mit unserer Unternehmensstrategie?

  これは経営戦略とどのように調和していますか？　（役員会議や公式なプレゼンなどで使えるフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Das zahlt direkt auf unser Wachstumsziel ein.

  それは私たちの成長目標に直接貢献します。

• Dadurch können wir unsere aktuellen Ziele viel schneller erreichen.

  これによって現在の目標をより早く達成できます。

よくある間違い

• ✕ Wie passt das mit den Unternehmenszielen?

  ○ Wie passt das zu den Unternehmenszielen?

  「〜に合う」はドイツ語では前置詞「ツー」を用いるのが自然です。