Ich sende Ihnen ~ per E-Mail.

意味

あなたに〜をメールでお送りします。

解説

相手に何かを電子メールで送る表現。丁寧な受取人指定で、書類やファイルを送るときに使う、ビジネスや日常で広く用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に対して、資料や見積書などをメールで送付することを伝える定番の表現です。敬称のSieに対する３格「Ihnen」を使っているため、改まった丁寧な響きがあります。対面や電話でのやり取りの終盤によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich schicke Ihnen ~ per E-Mail.

  あなたに〜をメールでお送りします。　（schickenを使うと、日常会話寄りの自然な響きになります。）

• Ich lasse Ihnen ~ per E-Mail zukommen.

  あなたに〜をメールでお届けします。　（より格式高い、ビジネス文書や公式なやり取りに適した表現です。）

• Ich sende dir ~ per E-Mail.

  君に〜をメールで送るね。　（友人や同僚など、親しい相手（du）に送る場合の表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich freue mich darauf.

  ありがとうございます、お待ちしております。

• Alles klar, vielen Dank im Voraus.

  承知いたしました、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Ich sende Sie ~ per E-Mail.

  ○ Ich sende Ihnen ~ per E-Mail.

  「あなたに」という相手を表す受取人は、４格（Sie）ではなく３格（Ihnen）にします。

• ✕ Ich sende Ihnen ~ mit E-Mail.

  ○ Ich sende Ihnen ~ per E-Mail.

  通信手段を表す場合、mit ではなく per を用いるのが標準的です。