Dafür übernehme ich ~.
意味
解説
自分が役割や仕事を受け持つ意思を表す言い方。日常の依頼や分担の場面で用いられ、フォーマルすぎず職場や友人同士でも自然に使える表現。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場でのタスク分担や、友人・家族と共同でイベントの準備を進める場面で使われます。話題に上がっている特定の事柄について、「それなら私が引き受けます」と前向きに役割を買って出る自然な表現です。
言い換え・似た表現
Das übernehme ich.
それは私が引き受けます。 （より短く、会話で一番よく使われる直接的な表現。）
Darum kümmere ich mich.
その件は私が対応しておきます。 （「自分が面倒を見る・手配する」というニュアンス。）
Dafür bin ich zuständig.
その件は私の担当です。 （役割を引き受けるのではなく、本来の職務であることを示す表現。）
言われたときの返し方
Super, vielen Dank!
助かります、どうもありがとう！
Das wäre toll, danke dir.
そうしてもらえると助かります、ありがとう。
Perfekt, dann ist das geklärt.
完璧ですね、ではその件は解決ですね。
「Dafür übernehme ich ~.」のよくある質問
Q. 文末の〜には何が入りますか？
「die Verantwortung（責任）」や「die Kosten（費用）」などの名詞が入ることが多いです。単に作業を引き受けるだけなら、後ろに名詞を置かず「Dafür übernehme ich die Organisation.（手配は私が〜）」のように使います。
Q. 「übernehmen」のアクセントは？
この動詞の接頭辞「über-」は非分離前綴辞のため、アクセントは後ろの「neh（ネー）」に置かれます。「ユーバー」を強く読まないように気をつけると、より自然に聞こえます。
このフレーズの単語を英語では
- 「代わりに」 → insteadalternatively和英辞典で見る
- 「私」 → I和英辞典で見る
「Dafür übernehme ich ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Dafür übernehme ich ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1