Im Problemfall kontaktieren Sie ~.の意味・使い方・例文

意味

トラブル時に指定の窓口へ問い合わせるよう促す表現。書面やメールで事務的に案内するときに使う丁寧な語調。

Die Waschmaschine macht komische Geräusche. Können Sie mir sagen, was ich tun soll?

洗濯機が変な音を立てています。どうすればいいか教えていただけますか。

Im Problemfall kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst.

トラブルの際は、当社のカスタマーサービスにお問い合わせください。

ゲームで覚える・約 1 分

Im Problemfall kontaktieren Sie ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧取扱説明書、サービスの利用規約、予約確認メールなどで、万が一不具合やトラブルが生じた際の連絡先を案内するときに使います。顧客や取引先に対して書面で事務的かつ丁寧に伝える場面に適しています。

Bei Problemen wenden Sie sich bitte an unseren Support.
問題が発生した場合は、当社のサポート窓口にご連絡ください。　（日常的によく見かける標準的で親切な案内表現です。）
Falls Probleme auftreten, kontaktieren Sie uns bitte.
万が一問題が発生した場合は、私たちにご連絡ください。　（接続詞を使って条件を明確に述べる丁寧な言い方です。）
Im Notfall erreichen Sie uns unter dieser Nummer.
緊急の際は、こちらの番号で私たちにつながります。　（緊急性の高いトラブル時に使われる表現です。）

Vielen Dank für die Information. Ich melde mich, falls etwas ist.
ご案内ありがとうございます。何かありましたらご連絡します。
Alles klar, vielen Dank für Ihre Hilfe.
承知いたしました。ご案内いただきありがとうございます。