Darf ich ~ delegieren?

意味

私が〜を任せてもいいですか？

解説

誰かに仕事を割り振る許可を求める表現。業務を部下やほかの担当者に振り分けていいか確認するときに使う、比較的丁寧な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで、自分が抱えている業務を同僚や部下に引き継いだり割り振ったりしたいときに、上司やチームリーダーに許可を求める場面で使います。自分の判断だけで勝手に仕事を振るのではなく、事前に確認を入れる配慮の行き届いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich diese Aufgabe weitergeben?

  この仕事を誰かに回してもいいですか？　（日常的で少し口語的な言い方です。）

• Wäre es in Ordnung, wenn ich das delegiere?

  これを人に任せても差し支えないでしょうか？　（接続法を用いて、より控えめに尋ねる表現です。）

• Darf ich jemanden damit beauftragen?

  誰かにこれを担当させてもよろしいですか？　（誰かに正式に指示を出すニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. An wen haben Sie gedacht?

  はい、もちろんです。どなたに任せるおつもりですか？

• Nein, das sollten Sie bitte selbst erledigen.

  いいえ、これはご自身で対応してください。

よくある間違い

• ✕ Darf ich Ihnen diese Aufgabe delegieren?

  ○ Darf ich Ihnen diese Aufgabe übertragen?

  「任せる」という動詞は、相手自身に仕事を振る際にはあまり使わず不自然です。