Die Musterkosten trägt ~.

意味

サンプル費用は〜が負担する。

解説

誰がサンプル代を負担するかを示す。日常会話でも使えるが、もっとくだけた言い方に言い換えられる場合が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や取引先とのメールで、試作品やサンプルの費用負担を取り決める際に使われます。契約書や見積書にも記載されるフォーマルで明確な表現です。日常会話でも通じますが、ビジネス実務で最も頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• Die Kosten für die Muster übernimmt der Kunde.

  サンプル費用はお客様が負担します。　（動詞を変えた、ビジネスで非常によく使われる同義表現。）

• Wir kommen für die Musterkosten auf.

  サンプル費用は私どもが負担いたします。　（自分が責任を持って費用を請け負うニュアンスが出ます。）

• Wer zahlt die Proben?

  サンプル代は誰が払うの？　（日常会話やカジュアルなやり取りでよく使われる砕けた表現。）

言われたときの返し方

• Einverstanden, wir übernehmen die Kosten.

  承知いたしました。弊社にて費用を負担します。

• Könnten Sie diese Kosten ausnahmsweise übernehmen?

  今回に限り、そちらでご負担いただくことは可能でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Die Musterkosten bezahlt von uns.

  ○ Die Musterkosten werden von uns bezahlt. / Wir tragen die Musterkosten.

  能動態と受動態が混ざりやすいです。主語と格の関係に注意しましょう。